pdf a gord